screeplay and direction
director of photography
camera operator
1st assistant camera
sound engineer
sound editor
sound mixer
editor
set decorator
costumes
make-up artist
1st assistant directors
production manager
locations manager

producers

line producer
associate producer

a Belgian-French coproduction

with support from




with participation from

Jean-Pierre and Luc Dardenne
Alain Marcoen
Benoît Dervaux
Jean-François Hensgens
Jean-Pierre Duret
Benoît de Clerck
Thomas Gauder
Marie-Hélène Dozo
Igor Gabriel
Monic Parelle
Tina Kopecka
Bernard Garant
Véronique Marit
Philippe Groff

Jean-Pierre et Luc Dardenne
Denis Freyd

Olivier Bronckart
Arlette Zylberberg

Les Films du Fleuve, Archipel 35, RTBF (Belgium TV)

Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel
Communauté Française de Belgique et des Télédistributeurs Wallons

Canal +
Centre National de la Cinématographie
Wallimage